Facebook提前一月推出德语版

　　北京时间3月3日消息，据国外媒体报道：Facebook将于本周一推出其德语版，比原计划提前了将近一个月，原因是2000名德语Facebook用户积极参与了德语版的翻译工作。

　　为加强Facebook的国际化步伐，Facebook前不久面向少部分用户推出了一款语言翻译应用软件，以利于他们把Facebook网站文字翻译成各国语言。这款软件所支持的语言包括德语、西班牙语及法语等。估计在这三种语言版本推出后，Facebook还会推出其他主要语种的版本。在德语版推出后，来自语种为德语的各国家任何用户在访问Facebook时，将被自动重新定向到德语网站。上月中旬，Facebook已在1500名西班牙语用户帮助下推出了西班牙语版。

　　Facebook用户参与非英语版翻译的大致步骤是：翻译者翻译指定内容后，由其他用户进行投票，在确定翻译内容是否符合当地语言表达习惯。在这部分内容完成后，再进入下一个翻译内容。Facebook西班牙语、法语和德语版都采取这种方式。Facebook此前称，目前来自语种为德语的各国家用户为100万左右，在德语版正式推出后，这一数字无疑会大幅上升。

　　Facebook还表示，除网站基本内容外，还将对Facebook各种应用软件也采取类似翻译方式，即向Facebook应用程序开发者甚至用户也提供相应语言翻译工具，以方便他们把各类Facebook应用软件翻译成本土语言。