网络模糊曲直界限

一天我在做blog的时候，碰巧用了一个词“deconvolve”。当然这并不是一个常见词。许多人看见它都需要查阅字典，所以其实我应该使用其他的词或是在这个词旁边写上注释。

对于那些感兴趣的人来说，deconvolve是“卷曲（convolve）”的反义词（意料之中的），它意味着实施一项繁复（convolution）的操作。尽管这样的描述有点繁复，但是繁复(convolution)并不等同于杂乱或是费解。事实上繁复（convolution）是一个有严格定义的数学名词，就像减法、乘法和积分一样。它表示一种特殊的数字混合。

举例来说，一架精确的照相机也可能照出模糊的照片。就数学意义来讲，照出的图片即是曝光光线及镜片和感光器感应出的模糊效果等的繁复（convolution）。

你可以通过曝光一定量的光线和成像质量来测量这种失真变形的程度。掌握了照相机将光线转变为图片的方式，利用适合的软件颠倒这一过程也是有可能的——将一张模糊的照片deconvolve为一张更加清晰的照片。这种deconvolve的方法被用来清晰图像并服务于警方调查和天文学。

做完那次blog之后的若干天，我收到了一封邮件，信中指责我真正想表达的是“解开或恢复原状”这种简单的意思的时候却不恰当的使用了晦涩难懂的行话。不无裨益的是信中也提到了指责的依据：Google上关于“deconvolve”的第一个搜索结果－某人的blog—上面断然宣称科学家会在想表达解开或恢复原状的时候自以为是的使用“deconvolve”这个词。

“为了查找KBO planetoid Quoar的相关资料，我快速阅读了一篇关于它的科学论文，”这个blog的作者，Wirkman Virkkala写道，“然后我便遇到了一些不可思议的行话。我最喜欢的例子是……deconvolve。”Virkkala从快速阅读学术日志变成了飞速翻阅字典，并且得出那些作者“或许同样会写道他们能够解开或是处理他们的数据”的结论。而我个人的结论就是Virkkala需要一本更好的字典。

这里还有一个更大的教训。Google实际上已经成为人们获取许多知识的渠道。而人们也认为Google的第一个搜索结果就应该是智慧的结晶。当然，事实上Google的PageRank算法也存在问题。它能汇聚人类的智慧，也能汇聚人类的愚蠢，而且分辨不出两者的区别。

由此获得的错误信息微小而逐渐积累起的影响也会在商业中有所体现。将来，对来自网络的不确定信息的过分依赖所导致的结果会变得越来越难以处理和恢复。

已经有人呼吁各个公司应该将他们自己的内部信息制作的像网页那样容易查找。估计他们的内部信息或多或少会比blog上的漫笔涂鸦可靠一些，考虑一下这项提议对于各个公司来说也不失为一个明智之举。

（责任编辑:陈毅东）

查看本文的国际来源