TD网络进军日本无望 该运营商破产

　　据共同社30日消息，曾有意通过高速数据通讯进军手机市场的日本IP Mobile公司（位于东京）30日上午召开董事会，认定公司无法继续经营而将经营执照归还给了总务省。该公司于当天上午向东京地方法院提出了破产申请。取得经营执照的通讯公司在开展服务业务前即告破产的案例在日本极为罕见，而有关发放执照的总务省的审查制度势必也将受到质疑。

　　在日本著名IT媒体http://plusd.itmedia.co.jp/的主页上，以头条新闻的方式报道了此事。详见：

　　http://plusd.itmedia.co.jp/mobile/articles/0710/30/news067.html

　　原文译稿如下：

　　IP-Mobile提出自我破产申请，返还手机运营拍照

　　IP-Mobile提出自我破产申请，断绝了进入手机事业的念头。因为在获得手机运营牌照的2年内很难开始服务，所以已经向总务省返还了手机运营牌照。

　　手机事业新加入者之一的IP-Mobile在10月30日，向东京地方法院提出了自我破产申请，同时向总务省返还了手机运营牌照。

　　该公司以无线IP通信事业为目的，在2002年11月成立。2005年11月和软银，e-Access一起作为1.7GHz和2GHz的手机新参与事业者获得了认可，当时预定以利用2GHz的TD-CDMA方式参与。

　　当 初预订2006年10月开始运用，但是随着大股东的连续变更，经营体制也迷失了方向。在开始营业的最后期限11月9日的逼近中，10月24号虽然公布了向 香港手机运营商Distacom集团要求支援，通信方式从TD-CDMA变成“TD-SCDMA”的消息，但是其服务能否开始还是被认为是个悬念。

　　该公司负债的债权人大概110人，负债总额9亿日元。