资料图片：伊朗试射“流星-3”型中程导弹

　　伊朗总统马哈茂德·艾哈迈迪-内贾德8日在新闻发布会上说，伊朗不会和以色列及美国开战，也用不着开战，因为以色列将“不攻自破”。

　　不会开战

　　艾哈迈迪-内贾德说：“我向你们保证，不会发生战争。”

　　艾哈迈迪-内贾德当日在马来西亚参加发展中八国集团首脑会议，期间出席新闻发布会。

　　他在新闻发布会上说，以色列和美国不过是在开展“宣传战和心理战”，伊朗人只会把美以两国用动武相威胁的做法看作“笑话”。

　　当有记者问及他是否说过“摧毁以色列”时，艾哈迈迪-内贾德说，对以色列的存亡“伊朗不需采取任何措施”。

　　西方国家媒体2005年大肆炒作艾哈迈迪-内贾德“把以色列从地图上抹去”的言论。不过，有关这句话是否出自艾哈迈迪-内贾德之口尚有争论。不少人认为，这属于翻译误译。

　　美联社说，一些翻译认为，艾哈迈迪-内贾德的原意就是“把以色列从地图上抹去”。而另一些翻译说，艾哈迈迪-内贾德的话译作“让以色列从时代的篇章上消失”更为准确。

　　后一种翻译与艾哈迈迪-内贾德8日的说法差不多，意指以色列将自行消失，而非被摧毁。

　　寄语奥巴马

　　艾哈迈迪-内贾德8日还说，美国政府将用数十年的时间为布什政府犯下的错还账。

　　他说，美国政府“需要至少30年为布什造成的损害做出补偿、修复或翻新”。

　　“美国政府如今站在崩溃的门口，无论是政治上还是经济上，”艾哈迈迪-内贾德说，“中东地区和整个世界最大的威胁……来自美国对其他国家的干预。”

　　美联社援引艾哈迈迪-内贾德的话说，美国下届政府有望与伊朗和世界其他国家一起掀开新篇章，并从伊拉克撤军。

　　他说，他愿意和民主党总统竞选人贝拉克·奥巴马会晤。

　　战与不战

　　有关伊朗是否会开战的问题，伊朗多名官员发出不同信号。

　　一方面，艾哈迈迪-内贾德等伊朗官员说，美国羁绊于伊拉克和国内事务不会向伊朗开战。另一方面，一些伊朗官员又称，如果有人进攻伊朗，伊朗将坚决反击，包括控制海湾地区输油通道等。

　　就在艾哈迈迪-内贾德表示“不会开战”同日，伊朗最高领袖哈梅内伊派驻伊斯兰革命卫队海军代表阿里·设拉子说，如果遭受军事打击，伊朗将把以色列城市特拉维夫和美国在海湾的舰队当成第一反击目标。

　　“以色列敦促美国为军事打击伊朗做准备，”伊朗学生通讯社8日援引设拉子的话说，“如果他们做出蠢事，特拉维夫和美国在海湾的舰队将成为第一目标，在伊朗的粉碎性反击中付之一炬。”

　　以色列政府发言人马克·雷格夫拒绝就设拉子的言论做过多评论，只是说设拉子是在“自言自语”。

　　美国国务院发言人冈萨罗·加莱戈斯则说，设拉子的言论“让人遗憾但并不罕见”，“我们仍然强调以外交方式解决这一问题”。(耿学鹏)